Знания • Словарь терминов Anita

Расшифровка этих терминов поможет лучше ориентироваться в маркировке изделий Anita на этикетках и упаковках.

АА – Наименьший размер чашки.

Abnäher – Выточка. Деталь кроя в форме клина или ромба. Обычно используется в области плеча, бюста или талии для более точной посадки изделия по фигуре.

Ajour – Ажур. Сквозной узор, классический для белья. Узор со множеством сквозных участков создается с помощью метода переноса петель в трикотажных или вязаных тканях.

Animal-Print – Печатные рисунки, которые имитируют шкуры животных.

Applikation – Рисунок, который пришит или приклеен к ткани.

Babybelt – Бандаж, поддерживающий пояс на время беременности, снимает давление и напряжение в области живота / поясницы, помощь при болях в области таза и спины во время беременности.

Balconette-BH – Балконет. Бюстгальтер с открытыми чашками, которые поднимают бюст и более открыты, чем чашки в обычных бюстгальтерах. Также называется «Dirndl»-BH.

Bandeau – Бандо. Специальная форма бюстгальтера, у которого съемные бретели и широкая спинка.

Baumwolle – Хлопок. Натуральное волокно, которое изготовляется из семенных коробочек растения хлопок. Оно устойчиво к разрывам, а также износоустойчиво.

Bikini – Бикини. Купальник, состоящий из двух частей – бюстгальтера и трусов (верха и низа).

Body – Женская одежда, закрывающая всё туловище, иногда со встроенным бюстгальтером; часто с функцией коррекции фигуры.

Bra – Бра. Английское название бюстгальтера.

Bra sized swimwear – Означает, что купальники не имеют размеров в виде S-M-L-XL, а имеют размерную сетку чашек от A до I, как у прочих бюстгальтеров.

Brustprothese aus Silikon – Силиконовый протез груди. Протезы или эпитезы груди бывают разных форм и консистенций. Протезы служат в качестве заменителя молочной железы, например, после ампутации. С их помощью можно компенсировать дефицит тканей и разницу в размерах.

Bügel-BH – Бюстгальтер на кости. Бюстгальтер на кости, который больше поддерживает и формирует бюст.

Bustier – Бюстье. В отличие от бюстгальтера, бюстье не имеет сложных чашек и пояса, а скорее подходит для надевания поверх бюстгальтера.

C

C-Shape-Bügel – С-образная форма кости бюстгальтера позволяет поддерживать форму бюста, а также очень гибкая при движениях.

Charmeuse – Вид двусторонней ткани, лицевая сторона которой имеет вертикальную структуру плетения нитей, а изнаночная сторона – горизонтальную структуру. Белье из таких тканей эластичное, стабильное по размерам и при этом очень деликатное.

Clean Cut – Специальная технология обработки края ткани, при которой не требуется его закрепление дополнительным швом (край не «осыпается»). За счет такой обработки края остаются мягкими, не давят и не оставляют следы от давления на теле.

Cotton – Английский термин хлопка.

Cup – Чашка. Служит для размещения груди в бюстгальтере и имеет размеры от AA до J.

D

Dessin/Design – Дизайн. Имеется в виду - Рисунок на ткани.

Dessous – Термин, обозначающий элегантное дамское белье.

Digitaldruck – Цветная печать на тканях.

E

Einteiler – Сплошной. Предмет одежды или белья, который состоит из одной части, покрывающей всё туловище (боди, грация или сплошной купальник).

Elastan – Эластан. Чрезвычайно эластичное волокно, которое является износостойким и легко очищается.

Elastik-Spitze – Кружево с высоким содержанием эластана.

Entlastungs-BH – Бюстгальтеры с широкими, мягкими и крестообразными бретелями. Они разгружают области плеча и шеи от нагрузки в следствие тяжелого бюста.

Ergoline-Bügel – Эрголайн-косточки, которые лучше адаптируются к телу по сравнению с обычными из-за их специальной формы. Увеличивают комфорт при больших размерах.

Erstversorgungs-BH – Первичный бюстгальтер. Был специально разработан для женщин после операции на груди. Он отличается особенно высоким комфортом и материалами, которые защищают чувствительную кожу.

F

Faser – Волокно, одиночная длинная нить.

Firm Support – Средняя поддержка. Спортивные бюстгальтеры со средней (firm) поддержкой обеспечивают поддержку для спорта невысокой интенсивности.

Formbügel – Формованные косточки. Обеспечивают более сильную поддержку в бюстгальтерах или купальниках. Прочность косточек зависит от используемого материала.

Frottee – Фротте. Текстильная ткань со специальной впитывающей способностью, приятная и мягкая к телу. Используется внутри чашек бюстгальтера.

G

Garn – Пряжа. Синоним швейной нити.

H

Halterneck – Тип бретелей, которые завязываются на шее.

High-Waisted – Высокая талия. Имеет отношение к предметам одежды с завышенной талией.

Hipster – Хипстеры. Трусы на бедрах с полномерной задней частью и низким вырезом бедра.

I

Inkrustationen – Включение в ткань декоративных мотивов (например, кружева).

J

Jacquard – Жаккард. Ткань с рисунком, которая производится на специальных ткацких станках.

Jersey – Джерси. Слегка эластичный, мягкий трикотаж с легкой ребристой структурой.

K

Kettstuhlware – Трикотажная ткань с гладкой поверхностью. Считается безопасной и износостойкой.

Kollektion – Коллекция. Разрабатывается на определенный сезон одежды.

Korselett – Грация. Цельное белье для коррекции фигуры.

L

Lingerie – Синоним нижнего белья.

Lycra – Эластичное синтетическое волокно.

Lymph O Fit – Специально разработанный материал со структурой. Эта структура даёт эффект массажа и дренажа для подкожной клетчатки и лимфатических сосудов. Лимфодренаж активируется и улучшается, что способствует регрессии шрамов и процессу заживления. Материал доступен в двух вариантах толщины (класс I + II).

M

Maximizer-BH – Бюстгальтер, который визуально делает бюст более крупным.

Mikrofaser – Микроволокно. Ткань, которая может быть изготовлена из натуральных или синтетических материалов. Она чрезвычайно легкая, мягкая и износостойкая. Кроме того, она быстро сохнет.

Miederhose – Формование нижнего белья из эластичных материалов.

Minimizer-BH – Бюстгальтер, который визуально делает грудь меньше.

Mix and Match – Раздельные части купальников бикини или танкини, которые можно объединять в зависимости от желаемой формы или цвета.

Molden – Тепловая деформация веществ.

Multifunktions-BH – Бюстгальтер с несколькими функциями.

N

Naturfaser – Натуральные волокна, полученные из природных источников, животного, минерального или растительного происхождения.

Neckholder – Тип бретелей, которые завязываются на шее.

Negligé – Пеньюар, элегантная и/или соблазнительная ночная сорочка.

Nylon – Нейлон, торговое наименование полиамидного волокна.

O

Organic Cotton – Материал из органически чистого хлопка.

P

Padded – Падированная (уплотненная). Английское слово, имеет отношение к описанию чашки бюстгальтера.

Paisley – Пейсли. Абстрактный рисунок на ткани с изображением индийского огурца.

Panty – Так называются плотные трусы с невысокими вырезами по бедру.

Pareo – Парео. Большой платок, который можно обернуть и завязать как юбку или платье.

Patte – Подкладка, жесткая или эластичная, которая используется для моделирования (например, области живота).

Piquéware – Пике, преимущественно хлопчатобумажная ткань с особым рельефом.

Plissee – Ткань, уложенная складками.

Polyamid – Полиамид, синтетическое химическое волокно, которое часто смешивают с другими волокнами. Оно устойчиво к разрывам, образованию складок и обладает быстросохнущими свойствами.

Polyester – Полиэстер, полностью синтетическое химическое волокно. Оно чрезвычайно устойчиво к образованию складок и долговечно.

Poncho – Плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посередине.

Powertüll – Очень прочная сетчатая ткань. Она служит для усиления различных деталей в предметах одежды и, таким образом, обеспечивает большую поддержку.

Prothesen-BH – Бюстгальтер со вшитым карманом в чашке, благодаря чему протезы груди надежно удерживаются при движениях.

Push-Up-BH – Бюстгальтеры, у которых очень плотные чашки со вставкой в виде полумесяца снизу, чтобы поднять бюст и визуально его увеличить.

R

Racerback – Х-образная задняя часть бюстгальтера (спинка) - особенно популярна в дизайне спортивных бюстгальтеров.

Rapport – Паттерн. Регулярно повторяющиеся картинки.

ReBelt – Бандаж ReBelt Panty способствует восстановлению живота после родов при помощи моделирования брюшной, тазобедренной и тазовой областей. Он также поддерживает живот после кесарева сечения или хирургии живота.

Rüsche – Оборка. Ткань, состоящая из мелких складок.

S

Samt – Бархат. Ткань, которая состоит из очень коротких волокон, создается мягкая, слегка блестящая поверхность.

Satin – Сатин. Глянцевая ткань, плотная и гладкая по ощущениям.

Saum – Покрытие края ткани, которое защищает её от износа.

Schnürlistickerei – Вышивка шнуром, который фиксируется на ткани при помощи более тонких нитей (галуны).

Schwangerschafts-BH – Бюстгальтер для беременных. Характеризуется тем, что растет вместе с грудью и дает ей достаточную поддержку.

Seamless – Английское слово, означающее «бесшовное».

Shapewear – Корректирующее белье.

Shorty – Разновидность трусов, которые не имеют высокого выреза по бедру.

Silikon – Синтетический материал, который можно использовать, например, для изготовления протезов груди.

Slip – Плотно облегающие трусы.

Soft-BH – Мягкий бюстгальтер. Характеризуется высоким комфортом. Он изготовлен из мягких материалов и не имеет кости.

Special Big Cup Support – Бюстгальтеры, специально разработанные для больших размеров чашек. Их бретели, чашки и весь крой отличаются от обычных размеров для того, чтобы давать оптимальную поддержку большой груди.

Spezial-BH – Специальный бюстгальтер, или бюстгальтер для протезов, предназначенный для особых требований женщин после операции на груди.

Spitze – Кружево.

Sport-BH – Бюстгальтер для занятий спортом, сводит к минимуму колебания груди, а также обеспечивает надежную фиксацию (см. Средняя поддержка, минимальная поддержка и максимальная поддержка).

Steg – Соединительная часть между чашками бюстгальтера.

Stickerei – Вышивка, вышитый узор.

Still-BH – Бюстгальтер для кормления. В бюстгальтере для кормления чашки открываются, при грудном вскармливании отпадает необходимость снимать бюстгальтер.

Stilleinlagen – Вкладыши для груди. Текстильная прокладка, которая вставляется в бюстгальтер на время лактации.

Stillkissen – Подушка, которая помогает удобно расположиться при грудном вскармливании. Она также может помочь комфортно уложить ребенка или стабилизировать его во время первых попыток сидеть.

Stoma Bademode – Купальники для обладателей стомы.

Strapless – Без бретелей. Бюстгальтеры без бретелей, которые особенно подходят для одежды с оголенными плечами.

Stretch – Очень эластичная ткань.

String – Вид трусов, узкие и открытые.

Sweat-Management – «управление потоотведением», специальная технология, разработанная Anita, обеспечивает оптимальный климат кожи благодаря комбинированным, дышащим высокотехнологичным тканям: пот поглощается и транспортируется наружу.

T

Taillenband – Пояс на трусиках.

Taillenslip – Трусики высокой посадки.

Tankini – Купальник, который представляет собой набор из двух частей, состоящий из более закрытой, удлиненной верхней части и трусов бикини.

Triangel – Имеется в виду форма купальника или бюстгальтера.

Tüll – Сетчатая ткань.

Tunika – Длинная объемная блузка.

U

Umstandswäsche – Нижнее белье или ночное белье для беременных женщин.

Unterbrustband – Пояс бюстгальтера.

V

Velours – Велюр, ткань с мягкой бархатистой поверхностью.

Viskose – Вискоза, представляет собой химическое волокно из целлюлозы.

Voile – Прозрачная ткань. Благодаря своим мягким свойствам часто используется для нижнего белья.

W

Wäschesäckchen – Специальные мешки для стирки белья. Используются как для защиты стиральной машины от ремней бюстгальтера, так и бюстгальтера от износа.

Wirkware – Трикотажные ткани. Часто используются для изготовления нижнего белья.

Wolle – Шерсть, нить полученная из волокон животного происхождения.
Существует также синтетическая шерсть, изготовленная из химических веществ, таких как полиакрил или полиамид. Это очень долговечный, легкий в уходе материал, который особенно подходит для страдающих аллергией людей.

X

X-Back – Бюстгальтеры с крестообразными бретелями на спине.

Z

Zwirn – Нить. Пряжа, используемая для шитья.

Zwickel – Ластовица. В зависимости от формы используется в разных предметах одежды.

Zick-Zack-Naht – Зигзагообразный шов, представляет собой форму обработки краев ткани, он также подходит для шитья эластичных тканей.

Материал переведен из сайта Anita.com.